«Блакитна настанова 2016 року» — це інформаційне повідомлення Європейської Комісії, що роз’яснює широке коло питань, пов’язаних із імплементацією правил ЄС щодо продуктів. Зокрема і з-поміж іншого, у документі розкриті такі поняття як «вільний рух товарів», «новий підхід», «старий підхід», «оцінювання відповідності», «вимоги до продукту», «акредитація», «нотифікація», «ринковий нагляд» тощо. Ці поняття широко використовують у законодавстві ЄС, яке Україні належить імплементувати у рамках зобов’язань за Угодою про асоціацію між Україною та ЄС.

Переклад «Блакитної настанови 2016 року» українською мовою виконано фахівцями Проекту «Association4U».

Документ стане своєрідним дороговказом для перекладачів, юристів, галузевих експертів та широкої громадськості для розуміння низки засадничих аспектів щодо продуктів.

Натисніть тут, щоб завантажити та прочитати переклад «Блакитної настанови 2016 року» українською мовою (у pdf).

Якісні юридичні переклади – це основа професійного наближення українського законодавства до законодавства ЄС, а відтак – запорука реформування країни в рамках імплементації Угоди про асоціацію між Україною та ЄС. Проект ЄС Association4U спільно з Генеральним Директоратом з питань перекладу Європейської Комісії та Урядовим офісом з координації європейської та євроатлантичної інтеграції 16-17 січня 2019 року проведе в Києві першу профільну конференцію з питань перекладу з метою забезпечення якісного законодавчого наближення.

Проект Association4U організував регіональним журналістам – переможцям конкурсу на кращих матеріал про євроінтеграцію майстер-клас від колеги з Німеччини.

23 листопада 2018 року дев’ятеро регіональних журналістів-переможців конкурсу на кращий матеріал на тему євроінтеграції, мали можливість поспілкуватися на професійні теми та повчитися у колеги з Німеччини Інго Петца. Це журналіст-фрілансер, який понад 15 років працює для таких газет як: Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung та Der Standard. Інго розповів про журналістські стандарти та як їх дотримуватись у надскладний  час гібридної війни. Окрім того, експерт також поділився секретами майстерності репортажу. 

23 листопада 2018 року у Києві разом із речником Представництва ЄС в Україні David Stulík, редактором сайту «Європейська правда» Сергій Сидоренко, виконавчим директором Українського центру європейської політики Люба Акуленко та керівницею комунікаційного напрямку проекту ЄС Association4U Liudmyla Kosar, Віце-прем'єрка з питань європейської та євроатлантичної інтеграції Ivanna Klympush-Tsintsadze нагородила переможців журналістського конкурсу дипломами та цінними призами та закликала журналістів і надалі пояснювати українцям переваги європейської інтеграції.

У вашому будинку зникла вода? Ви спізнюєтесь на роботу через затори на дорозі? Ви заблукали у незнайомому місті? Незначні кризові ситуації час від часу (що поробиш) трапляються у нашому житті, й ми або виходимо з них переможцями, або вчимося, отримуючи безцінний, а головне – власний досвід того, як варто і як не варто діяти у подібній ситуації наступного разу.

Кризові ситуації в масштабах країни, коли мова йде щонайменше про втрату довіри, або щонайбільше – про людські життя, часу на роздуми не лишають. Вони вимагають чітких та злагоджених дій. Досвід ми звісно отримаємо в будь-якому випадку, і бажано не надто високою ціною. В момент кризи, розумієш, що добре було б мати заздалегідь готовий план подолання кризи та отримати б чіткі настанови стосовно комунікації з громадськістю на випадок, під час та після кризи.

Саме про те, як діяти в кризовій ситуації, йшла мова на одному з тренінгів проекту ЄС Association4U з міжнародним експертом та директором з комунікацій партнерської компанії з виконання проекту Метью Ґріном та старшим фахівцем з питань комунікації Олексієм Харченко.

25 вересня 2018 року відбулося п’яте засідання Наглядової ради проекту ЄС “Association4U” (“Підтримка впровадження Угоди про асоціацію між Україною та ЄСЄ). Захід був присвячений обговоренню результатів імплементації проекту та планам на майбутнє та зібрав представників бенефіціарів проекту, Представництва ЄС в Україні та виконавчого Консорціуму GFA Consulting Group разом з ключовими та короткостроковими експертами, а також – з представниками рушійної сили проекту - його Fellows.

Який ваш стиль переговорів і як найкраще його використовувати?

Що робити якщо переговори не вдалися і чому важливо знати це іще до того, як ви їх починаєте?

Як розробити взаємовигідні рішення і чому не варто підгодовувати вовків?

Відповіді на ці та інші питання ми шукали на тренінгу з мистецтва ведення переговорів, який було 17-18 вересня було проведено командою тренерів проекту Association 4U.

За експертної підтримки висококваліфікованого тренера Френка Літтла держслужбовці профільних міністерств та Антимонопольного комітету, а також молодші Феловз проекту Association4U відпрацьовували навички лобіювання та переговорів для отримання мандату, аналізували сторони конфлікту та інтереси, що лежать в основі їх позицій та вдосконалювали свої вміння виконуючи практичні завдання та рольові ігри.

На тренінгу держслужбовці та Феловз проекту ознайомилися з методами ведення переговорів не з позицій сили та вдосконалили свої навички домовлятися етично та ефективно у будь-якій ситуації.

On September 17, 2018, the International Conference “Improving the Methodology, Practice and Quality of Legislative Process and Legal Drafting” initiated and supported by the Cabinet of Ministers of Ukraine, EU Delegation and EU funded Projects EU4PAR and Association4U. The topic concerned the effectiveness of the legislative process in Ukraine, methods of its improvement and sharing the experience of some of the EU Member States with the aim to get ideas of dealing with the major issues of Ukraine on its way to the legislative approximation with the European Union in the framework of the Association Agreement.